cockles of ones heart

💡 In America the only cockles we talk about are the cockles of one's heart, and we really have no idea what those are.

در آمریکا تنها چیزهایی که درباره‌شان صحبت می‌کنیم، چیزهایی مثل قلب آدم است، و ما واقعاً نمی‌دانیم که اینها چه هستند.

💡 A coal fire then was a sight to cheer the cockles of one’s heart, to look forward to for one long stage, and to think of for another. 

آتش زغال سنگ در آن زمان منظره‌ای بود که می‌توانست قلب‌های شاد را شاد کند، برای یک صحنه طولانی چشم به راه باشد و برای صحنه‌ای دیگر به آن فکر کند.

💡 This is capital stuff! it warms the cockles of one’s heart as it goes down; but, poor me! when, oh when, shall I have sixpence in my pocket to buy another quart? 

این یه چیز اساسیه! وقتی پایین میره دل آدم رو گرم می‌کنه؛ اما، بیچاره من! کی، کی، شش پنی تو جیبم دارم که یه لیتر دیگه بخرم؟

💡 Dipped in tepid water and used as a sponge these bath bags make a velvety lather that softens and whitens the skin in a way that warms the cockles of one's heart.

این کیسه‌های حمام را در آب ولرم فرو کنید و به عنوان اسفنج استفاده کنید، کفی مخملی ایجاد می‌کنند که پوست را نرم و سفید می‌کند، به گونه‌ای که قلب انسان را گرم می‌کند.