coarser

💡 Given the president’s dental issues and wealth, the cornmeal used for his hoecakes was probably a finer, higher-quality grind than the coarser meal given to his enslaved community as weekly rations.

با توجه به مشکلات دندانی و ثروت رئیس جمهور، آرد ذرتی که برای کیک‌های ذرت او استفاده می‌شد، احتمالاً آردی ریزتر و باکیفیت‌تر از آرد درشت‌تری بود که به عنوان جیره هفتگی به جامعه برده‌داری او داده می‌شد.

💡 Past global studies have relied on satellite observations with much coarser resolution, and on models that calculate groundwater levels rather than directly measuring them.

مطالعات جهانی گذشته بر مشاهدات ماهواره‌ای با وضوح بسیار دقیق‌تر و بر مدل‌هایی که سطح آب‌های زیرزمینی را محاسبه می‌کنند، به جای اندازه‌گیری مستقیم آنها، متکی بوده‌اند.

💡 The photographer chose coarser grain for mood, trading detail for atmosphere deliberately.

عکاس برای ایجاد حس و حال، دانه‌بندی درشت‌تر را انتخاب کرده و عمداً جزئیات را فدای فضاسازی کرده است.

💡 His tone grew coarser as fatigue set in; we ended the meeting and salvaged respect.

با شروع خستگی، لحنش خشن‌تر شد؛ ما جلسه را تمام کردیم و احترام را حفظ کردیم.

💡 The comedians turned to each other and mouthed in unison: “Let’s get out of here,” in coarser language.

کمدین‌ها رو به یکدیگر کردند و با لحنی خشن‌تر، همزمان فریاد زدند: «بیایید از اینجا برویم.»

💡 Switch to coarser grit after clogging the fine paper; counterintuitive, but heat is your enemy.

بعد از اینکه کاغذ ریز را گرفت، از سنباده درشت‌تر استفاده کنید؛ شاید عجیب به نظر برسد، اما گرما دشمن شماست.