Cluniac

💡 At Moxby, the other Cluniac house in the diocese, Archbishop Greenfield ordered the Prioress to receive back Sabina de Apelgarth, who had apostatised, but was returning in a state of penitence.

در ماکسبی، دیگر خانه‌ی کلونیایی در این اسقف‌نشین، اسقف اعظم گرینفیلد به راهبه دستور داد تا سابینا دو آپلگارت را که مرتد شده بود، اما در حالت توبه بازمی‌گشت، به خانه‌اش بازگرداند.

💡 A Cluniac priories map reveals monasteries as medieval innovation hubs, where hospitality and record-keeping quietly shaped Europe.

نقشه صومعه‌های کلونیاک، صومعه‌ها را به عنوان مراکز نوآوری قرون وسطایی نشان می‌دهد، جایی که مهمان‌نوازی و ثبت سوابق، بی‌سروصدا اروپا را شکل داده‌اند.

💡 A Cluniac chapter house echoed with whispered prayers and centuries of administrative patience.

زمزمه‌های دعا و قرن‌ها صبر و شکیبایی اداری در خانه‌ای در کلونیاک طنین‌انداز بود.

💡 It is unlikely, however, that Betsone actually invented any of the signs, for similar lists are to be found in the early consuetudinaries of Cluniac houses and other sources.

با این حال، بعید است که بتسون واقعاً هیچ یک از این علائم را اختراع کرده باشد، زیرا فهرست‌های مشابهی در فهرست‌های اولیه‌ی خاندان‌های کلونی و منابع دیگر یافت می‌شود.

💡 The tour explained Cluniac reforms emphasizing liturgy, architecture, and impressive kitchens that nourished both pilgrims and politics.

این تور، اصلاحات کلونیایی را با تأکید بر آیین‌های مذهبی، معماری و آشپزخانه‌های چشمگیر که هم زائران و هم سیاست را تغذیه می‌کردند، توضیح داد.