conciliar

💡 Archives reveal how conciliar politics intertwined with local concerns, from taxes to the availability of fish on Fridays.

بایگانی‌ها نشان می‌دهند که چگونه سیاست‌های آشتی‌جویانه با دغدغه‌های محلی، از مالیات گرفته تا در دسترس بودن ماهی در روزهای جمعه، در هم تنیده شده است.

💡 All conciliar and other injunctions for enclosure added a saving clause of “manifest necessity” and this gave an opening for an infinite variety of interpretation.

تمام احکام شورایی و سایر احکام مربوط به حصر، یک بند نجات‌بخش «ضرورت آشکار» را اضافه می‌کردند و این امر زمینه را برای تفاسیر بی‌نهایت متنوع فراهم می‌کرد.

💡 A conciliar approach to reform emphasized councils, transparent minutes, and patience with dissenting voices.

رویکرد شورایی به اصلاحات بر شوراها، صورتجلسات شفاف و صبر در برابر صداهای مخالف تأکید داشت.

💡 And why did those men and women most recently formed in pre-conciliar seminaries and novitiates lead the flight from the priesthood and consecrated religious life?

و چرا آن مردان و زنانی که اخیراً در مدارس دینی و نوآموزان پیش از شورا شکل گرفته‌اند، رهبری فرار از مقام کشیشی و زندگی مذهبی وقف‌شده را بر عهده داشته‌اند؟

💡 Historians debated whether Cyril of Alexandria’s actions reflected theological conviction or strategic consolidation, acknowledging complex motives behind conciliar confrontations.

مورخان در مورد اینکه آیا اقدامات سیریل اسکندرانی منعکس کننده اعتقادات کلامی یا تحکیم استراتژیک بود، بحث کردند و به انگیزه‌های پیچیده پشت رویارویی‌های شورایی اذعان داشتند.

💡 The theologian’s essay analyzed conciliar decisions that shaped doctrine through spirited debates rather than solitary proclamations.

مقاله این متکلم، تصمیمات شورایی را که آموزه‌ها را از طریق بحث‌های پرشور و نه اعلامیه‌های انفرادی شکل می‌دادند، تحلیل کرد.