exegetic

💡 You can sense his relief when he declares that the “main emphasis” of his book is “exegetic”.

وقتی اعلام می‌کند که «تأکید اصلی» کتابش «تفسیری» است، می‌توانید آسودگی خاطرش را حس کنید.

💡 Ms. Clarke does enlist a few talking heads, but her heart obviously isn’t in it: the interviews are framed within cartoon television sets, as if to trivialize the whole exegetic process.

خانم کلارک چند نفر را برای مصاحبه انتخاب می‌کند، اما مشخصاً دلش با او نیست: مصاحبه‌ها در قاب تلویزیون‌های کارتونی قرار گرفته‌اند، انگار که می‌خواهند کل فرآیند تفسیر را بی‌اهمیت جلوه دهند.

💡 The museum’s labels offered exegetic context without condescension, inviting curiosity rather than gatekeeping it.

برچسب‌های موزه، بدون هیچ گونه تکبر و خودپسندی، زمینه‌ای تفسیری ارائه می‌دادند و به جای اینکه کنجکاوی را پنهان کنند، آن را به خود جلب می‌کردند.

💡 Attempts to make sense of the disjuncture and of what it may entail or suggest fill library shelves of exegetic prose.

تلاش‌ها برای فهم این گسست و آنچه که ممکن است در پی داشته باشد یا پیشنهاد کند، قفسه‌های کتابخانه را از نثر تفسیری پر می‌کند.

💡 His exegetic notes traced hyperlinks through antiquity, showing how small words carry surprising freight.

یادداشت‌های تفسیری او، هایپرلینک‌ها را در دوران باستان ردیابی می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه کلمات کوچک، بار شگفت‌انگیزی را حمل می‌کنند.

💡 A strong exegetic approach protects readers from sermons disguised as scholarship.

یک رویکرد تفسیری قوی، خوانندگان را از موعظه‌هایی که در لباس دانش پژوهی پنهان شده‌اند، محافظت می‌کند.