cluck

💡 He gave a theatrical cluck at the wobbly shelf, then fixed it with three screws and a smile.

او با دیدن قفسه‌ی لق، قدقد نمایشی‌ای کرد، سپس با سه پیچ و لبخندی آن را درست کرد.

💡 “I made your favorite biryani,” Naano says, and clucks her disapproval.

نانو می‌گوید: «بریانی مورد علاقه‌ات را درست کردم.» و با صدای بلند مخالفتش را نشان می‌دهد.

💡 Grandmothers cluck sympathetically before delivering surprisingly actionable advice wrapped in stories about laundry and weather.

مادربزرگ‌ها قبل از اینکه نصیحت‌های شگفت‌انگیز و کاربردی‌ای را در قالب داستان‌هایی درباره لباس‌شویی و آب‌وهوا ارائه دهند، با دلسوزی قدقد می‌کنند.

💡 Commentators have been clucking over his lack of experience.

مفسران از کمبود تجربه او گله کرده‌اند.

💡 When Dad said that, Sitti made this clucking noise with her tongue.

وقتی بابا این را گفت، سیتی با زبانش صدای تق‌تق درآورد.

💡 The hens offer a disapproving cluck whenever the dog runs past, moral guardians of the yard with feathers and opinions.

مرغ‌ها هر وقت سگ از کنارشان رد می‌شود، قدقد می‌کنند و با پر و بال و عقایدشان، نگهبانان اخلاقی حیاط هستند.