clou

💡 Le Clou, rolled out in NoMa in December, is the result, and I only wish I lived closer.

«لو کلو» که در ماه دسامبر در نوما عرضه شد، نتیجه‌ی این کار است و من فقط آرزو می‌کنم که کاش نزدیک‌تر زندگی می‌کردم.

💡 The name of the restaurant — clou translates to “nail” in French — conveys “something that holds the greatest attention,” much like Cartier’s signature Juste Un Clou bracelet, says Stefanelli.

استفانلی می‌گوید نام رستوران - clou در زبان فرانسوی به معنای «میخ» است - «چیزی را القا می‌کند که بیشترین توجه را به خود جلب می‌کند»، دقیقاً مانند دستبند Juste Un Clou از برند کارتیه.

💡 In marketing, the clou should promise value clearly, not hide behind adjectives or mysterious stock photos.

در بازاریابی، ابر باید ارزش را به وضوح وعده دهد، نه اینکه پشت صفت‌ها یا عکس‌های آرشیوی مرموز پنهان شود.

💡 Ellington Park Bistro and Le Clou, from chefs Frank Morales and Nicholas Stefanelli, invite you to open wide for snails stuffed in gougeres and sweetbreads showered with truffles, respectively.

رستوران‌های الینگتون پارک بیسترو و لو کلو، به ترتیب از سرآشپزهای فرانک مورالس و نیکلاس استفانلی، شما را به چشیدن حلزون‌های پر شده در گوگر و نان‌های شیرین آغشته به ترافل دعوت می‌کنند.

💡 The curator said the clou of the exhibition was a modest postcard, its story outshining larger, showier canvases effortlessly.

متصدی نمایشگاه گفت که رنگ‌آمیزی نمایشگاه مانند یک کارت پستال ساده است و داستان آن به راحتی از بوم‌های بزرگ‌تر و چشمگیرتر پیشی می‌گیرد.

💡 We rearranged slides so the clou appeared exactly when attention sagged, reviving the room without fireworks.

ما اسلایدها را طوری چیدیم که کلو (clou) دقیقاً زمانی که توجه کم شده بود، ظاهر شود و به اتاق بدون آتش‌بازی، حال و هوای تازه‌ای ببخشد.