aperçu

💡 Certainly there are plenty of suspects behaving badly, chief among them Carlo herself, a freelance snark machine with a hole in her heart and an alcohol-fueled taste for the piercing aperçu.

مطمئناً مظنونین زیادی وجود دارند که رفتار بدی دارند، که در رأس آنها خود کارلو قرار دارد، یک ماشین تمسخر آزاد با سوراخی در قلبش و طعم الکلیِ فلفلِ نافذ.

💡 I guess we could fault Caleb for this aperçu, but in a novel that purports to be about the slippery idea of authorship, let’s blame Lipstein.

فکر می‌کنم می‌توانیم کالب را به خاطر این ماجرا سرزنش کنیم، اما در رمانی که ادعا می‌شود درباره ایده مبهم نویسندگی است، بیایید لیپشتاین را سرزنش کنیم.

💡 “It’s an aperçu of Alex Trebek, human being. What is he like? What has he done? How did he screw up? Things like that.”

«این تصویری از الکس تربک، یک انسان است. او چگونه آدمی است؟ چه کارهایی کرده است؟ چطور گند زد؟ چیزهایی از این قبیل.»

💡 Its leadoff lyrical hook—“Why’re men great till they gotta be great?”—serves as both the song’s aperçu and its cri de cœur, its snarkily feminist call to arms.

جمله‌ی قصار آغازین آهنگ - «چرا مردها تا وقتی که مجبور نشده‌اند بزرگ باشند، بزرگ هستند؟» - هم به عنوان مقدمه‌ی آهنگ و هم به عنوان فریاد فمینیستی طعنه‌آمیز آن برای مبارزه عمل می‌کند.

💡 He tweeted an aperçu about maintenance budgets that earned more gratitude than any manifesto.

او در توییتی، گزارشی درباره بودجه‌های نگهداری منتشر کرد که بیش از هر بیانیه‌ای، قدردانی همگان را برانگیخت.

💡 A well-placed aperçu can rescue a meeting; brevity concentrates courage.

یک پیش غذای خوب می‌تواند جلسه را نجات دهد؛ اختصار، شجاعت را متمرکز می‌کند.