beaux esprits

💡 The salon gathered beaux esprits who weaponized epigrams gently, proving cleverness can amuse without humiliating guests.

سالن، افراد خوش‌ذوقی را گرد هم آورد که با ملایمت از طنز و لطیفه استفاده می‌کردند و ثابت می‌کردند که می‌توان با زیرکی، مهمانان را سرگرم کرد، بدون اینکه آنها را تحقیر کرد.

💡 She warned that beaux esprits often confuse applause with insight; kindness remains the sharper instrument for persuasion.

او هشدار داد که افراد خوش‌ذوق اغلب تشویق را با بصیرت اشتباه می‌گیرند؛ مهربانی همچنان ابزار تیزتری برای ترغیب است.

💡 Among beaux esprits, he listened first, then asked incisive questions that elevated everyone’s thinking without stealing the stage.

در میان خوش‌سلیقه‌ها، او ابتدا گوش می‌داد، سپس سوالات نافذی می‌پرسید که بدون اینکه صحنه را از آن خود کند، تفکر همه را بالا می‌برد.

💡 "Fontenelle and La Motte, who are but beaux esprits, will never permit a man like you to seat himself beside them, for if you were of the Academy, would you not be the king of it?"

«فونتنل و لا موت، که فقط دلقک‌هایی زیبا هستند، هرگز اجازه نمی‌دهند مردی مثل تو کنارشان بنشیند، زیرا اگر تو عضو آکادمی بودی، آیا پادشاه آن نمی‌شدی؟»