précieuse

💡 Critics labeled her style précieuse when elegance wandered into affectation.

منتقدان وقتی ظرافت جای خود را به تظاهر داد، سبک او را فاخر خواندند.

💡 “You prefer, then, rather a priggish American précieuse?”

«پس شما یک زن اشرافی آمریکاییِ متکبر را ترجیح می‌دهید؟»

💡 A précieuse flourish can charm onstage, though in memos it earns sighs.

یک خودنماییِ باشکوه می‌تواند روی صحنه جذاب باشد، هرچند در یادداشت‌ها باعث آه و ناله می‌شود.

💡 Molière teased the précieuse, whose salon wit prized refinements that sometimes forgot substance.

مولیر، ملکه را دست انداخت، کسی که در مجلسش ظرافت‌هایی را ارج می‌نهاد که گاهی اصل مطلب را فراموش می‌کردند.

💡 “Aborting is like being different. It’s like you’re not a saint anymore,” said Précieuse, 24, a student who received an abortion from a doctor who also required her to get a contraceptive implant.

پریسیوز، ۲۴ ساله، دانشجویی که توسط پزشکی که او را ملزم به استفاده از ایمپلنت ضدبارداری کرده بود، سقط جنین انجام داده بود، گفت: «سقط جنین مثل متفاوت بودن است. انگار دیگر قدیس نیستی.»

💡 Falloux was not ashamed to say to me: "au moins, c'est un honnete homme—chose precieuse aujourd'hui."

فالو از این که به من بگوید خجالت نمی کشید: "au moins, c'est un honnete homme—chose precieuse aujourd'hui."