close-hauled

💡 Sailing close hauled into a rising breeze, we learned humility and the value of coffee kept safely below.

با نزدیک شدن به بادبان‌هایی که در باد ملایمی کشیده می‌شدند، فروتنی و ارزش قهوه‌ای که در زیر آب نگه داشته می‌شد را آموختیم.

💡 The skipper kept us close hauled just shy of luffing, squeezing progress from a stingy wind like a magician.

ناخدا ما را نزدیک خود نگه داشت، کمی جلوتر از بقیه، مثل یک شعبده‌باز، و با باد شدید، پیشروی را از ما می‌گرفت.

💡 A photo of the boat close hauled hangs over my desk, reminding me progress often arrives with effort and spray.

عکسی از قایقی که از آب بیرون کشیده شده، بالای میزم آویزان است و به من یادآوری می‌کند که پیشرفت اغلب با تلاش و کوشش حاصل می‌شود.

💡 "True, and 'tis somewhat in our favour, for you perceive the wind has shifted in the night to west-sou'-west, and belike we can sail close-hauled better than she can."

«درسته، و این تا حدودی به نفع ماست، چون می‌بینی که جهت باد شب‌ها به غرب-جنوب-غرب تغییر کرده، و انگار ما می‌تونیم بهتر از اون با سرعت کم دریانوردی کنیم.»

💡 In the meantime, the yacht crept slowly through the sparkling water, close-hauled to a light wind that Wyndham knew would not last.

در این میان، قایق تفریحی به آرامی در میان آب‌های درخشان پیش می‌رفت، و نزدیک بود باد ملایمی که ویندهام می‌دانست دوام نخواهد آورد، آن را به حرکت درآورد.

💡 The yacht sailed out to sea, close-hauled on the port-tack; but the wind was very light, and she did not make more than two knots an hour.

قایق تفریحی با سرعت زیاد و با بستن قلاب به سمت اسکله، به سمت دریا حرکت کرد؛ اما باد بسیار ملایم بود و قایق بیش از دو گره دریایی در ساعت سرعت نمی‌گرفت.