close to home

💡 Right now, in this land of purported free speech, those words hit close to home.

همین الان، در این سرزمین ادعای آزادی بیان، این کلمات خیلی به دل می‌نشینند.

💡 Wildfire smoke drifted close to home, turning abstract climate graphs into ash on patio tables and raspy morning voices.

دود آتش‌سوزی‌های جنگلی تا نزدیکی خانه‌ها کشیده شد و نمودارهای انتزاعی آب و هوا را به خاکستر روی میزهای پاسیو و صداهای گوش‌خراش صبحگاهی تبدیل کرد.

💡 It was fitting that he was rescued by Boy Scouts in the mountains so close to home.

واقعاً بجا بود که او توسط پیشاهنگان در کوهستان‌های نزدیک به خانه نجات یافت.

💡 When his health prevented him from going on the road, he played close to home on Long Island with a group called Ricky and the Rockets.

وقتی سلامتی‌اش مانع از رفتنش به سفر شد، در نزدیکی خانه‌اش در لانگ آیلند با گروهی به نام ریکی اند د راکتس برنامه اجرا کرد.

💡 Her speech felt uncomfortably close to home, describing burnout patterns I had carefully renamed as “ambition” and “hustle” for years.

سخنرانی او به طرز ناخوشایندی به حال و هوای خانه نزدیک بود، و الگوهای فرسودگی شغلی را توصیف می‌کرد که سال‌ها با دقت آنها را به «جاه‌طلبی» و «تلاش» تغییر نام داده بودم.

💡 The documentary hit close to home, showing medical bills rearranging lives with quiet devastation none of us could pretend was hypothetical.

این مستند خیلی به دل نشست، و نشان داد که هزینه‌های پزشکی چطور زندگی‌ها را با ویرانی خاموشی از نو می‌چینند، و هیچ‌کدام از ما نمی‌توانستیم وانمود کنیم که این فرضی است.