provokingly

💡 The essay ended provokingly with a question that refused to be domesticated by an easy answer.

مقاله به طرز تحریک‌آمیزی با سوالی به پایان رسید که با یک پاسخ آسان قابل هضم نبود.

💡 The expression of his face, especially of his eyes, strangely and provokingly reminds me of Kossuth.

حالت چهره‌اش، به خصوص چشمانش، به طرز عجیب و غریبی مرا به یاد کوسوت می‌اندازد.

💡 He smiled provokingly when asked about the secret ingredient, inviting guesses that made the queue friendlier.

وقتی از او در مورد راز پختش سوال شد، لبخند تحریک‌آمیزی زد و حدس‌هایی زد که صف را دوستانه‌تر کرد.

💡 It is worth noting, however, that Herder in his provokingly tentative way of thinking comes now and again very near ideas made familiar to us by Spencer and Darwin.

با این حال، شایان ذکر است که هردر در شیوه تفکرِ به طرز تحریک‌آمیز و آزمایشی خود، گاه و بیگاه به ایده‌هایی بسیار نزدیک می‌شود که اسپنسر و داروین برای ما آشنا ساخته‌اند.

💡 The chef arranged bitter greens provokingly beside sweet peaches, a plate that argued for contrast over comfort.

سرآشپز به طرز تحریک‌آمیزی سبزیجات تلخ را در کنار هلوهای شیرین چید، بشقابی که بیشتر به جای راحتی، تضاد را القا می‌کرد.

💡 A love song to a six-year-old boy resists the expected innuendoes, in favour of something provokingly innocent.

یک آهنگ عاشقانه برای یک پسر شش ساله، در برابر کنایه‌های مورد انتظار مقاومت می‌کند و به چیزی معصومانه و تحریک‌آمیز روی می‌آورد.