clootie

💡 "Somebody else dead, belike!—we're a' goin' to the deevil as fast as auld Clootie can drag us, I ken!"

«یه نفر دیگه هم مرده، انگار! - می‌دونم که داریم با تمام سرعتی که کلوتی می‌تونه ما رو بکشه، میریم سراغ شیطان!»

💡 A neighbor taught clootie techniques, then insisted we eat seconds because hospitality counts as cardio.

یکی از همسایه‌ها تکنیک‌های کلوتی را یاد داد، بعد اصرار کرد که باید غذای دوم بخوریم چون مهمان‌نوازی جزو فعالیت‌های هوازی حساب می‌شود.

💡 We simmered a clootie dumpling in a floured cloth, kitchen perfumed with spice while stories traveled faster than steam.

ما یک پیراشکی کلوتی را در پارچه‌ای آردپاشی‌شده، در حالی که آشپزخانه با ادویه معطر شده بود، می‌پختیم و داستان‌ها سریع‌تر از بخار حرکت می‌کردند.

💡 For dessert, there's Clootie Dumpling and Custard or ice cream from northern Scotland's Orkney Islands.

برای دسر، دامپلینگ کلوتی و کاستارد یا بستنی از جزایر اورکنی شمال اسکاتلند وجود دارد.

💡 At the festival, a clootie tree fluttered with petitions, ribbons mapping private grief and public resilience.

در این جشنواره، یک درخت کلوتی با طومارها و روبان‌هایی که نشانگر اندوه خصوصی و تاب‌آوری عمومی بودند، در اهتزاز بود.