cloot

💡 "One thing I will say for Charley—I believe in givin' everybody his dues—Charley's never laid a hand on me; and that's more'n Maisie Cloot can say!"

«یه چیزی که از طرف چارلی میگم اینه که من به هر کسی باید حقشو داد، چارلی هیچ‌وقت به من دست نزده؛ و این بیشتر از چیزیه که میسی کلوت می‌تونه بگه!»

💡 Cloot′ie, the devil, because of his cloven hoof.

کلوتی، شیطان، به خاطر سم شکافته‌اش.

💡 The cloot has unfortunately broke, but I have provided a fine buffalo-horn, on which I am going to affix the same cipher which you will remember was on the lid of the cloot.

متأسفانه کلوت شکسته است، اما من یک شاخ بوفالوی ظریف تهیه کرده‌ام که می‌خواهم همان رمزی را که به یاد دارید روی درب کلوت بود، روی آن بچسبانم.

💡 Mistress Kenawee's face, puir thing, was as white as a cloot; but Sandy's was as black as the man More o' Vennis, the bleckie that smored his wife i' the theatre for carryin' on wi' a sodger.

صورت خانم کناوی، آن چیز معصوم، به سفیدی یک کلوخ بود؛ اما صورت سندی به سیاهی آن مرد مور او ونیس بود، همان سیاه‌پوستی که زنش را توی تئاتر به خاطر حمل کردن یک لیوان آبجو مسخره می‌کرد.

💡 At the holy well, each cloot tied to the branch represented a prayer, threads fading as hopes gently transferred.

در چاه مقدس، هر لخته‌ای که به شاخه بسته شده بود، نمادی از دعا بود، و با انتقال آرام امیدها، رشته‌های دعا محو می‌شدند.

💡 Grandma kept a favorite cloot for polishing glass, swearing no modern microfiber matched its humble reliability.

مادربزرگ یک دستمال میکروفایبر مورد علاقه‌اش را برای صیقل دادن شیشه نگه می‌داشت، قسم می‌خورد که هیچ میکروفایبری به پای آن نمی‌رسد.