cloggy

💡 I have the queer, faint, pit-water smell of it in my nostrils now as I write, and my fingers have subconscious memories of the soft, "cloggy" feel of the long-damp pages.

حالا که می‌نویسم، بوی عجیب و ضعیف و شبیه به آب گودال توی دماغم است، و انگشتانم خاطرات ناخودآگاهی از حس نرم و «گرفتگی» صفحاتِ نمناکِ طولانی دارند.

💡 Will postpone description of house till another occasion; under this cloud one's ink gets cloggy and one's pen listless.

توصیف خانه را به فرصتی دیگر موکول می‌کنم؛ زیر این ابر، جوهر آدم گیر می‌کند و قلمش بی‌رمق می‌شود.

💡 Further, he is a master of the difficult art of differentiating quoted passages from the general narrative without sounding cloggy.

علاوه بر این، او استاد هنر دشوار تمایز قائل شدن بین نقل قول‌ها از روایت کلی بدون اینکه دست و پا گیر به نظر برسد، است.

💡 The trail turned cloggy after rain, boots gaining unfortunate height.

مسیر بعد از باران مسدود شد و ارتفاع چکمه‌ها به طرز تاسف‌باری افزایش یافت.

💡 This batter gets cloggy if overmixed; fold gently and trust lumps.

این خمیر اگر بیش از حد مخلوط شود، سفت می‌شود؛ به آرامی تا بزنید و به گلوله شدن مواد اعتماد کنید.