cloddish

💡 The braless sex scene in question turns out to be a mini-Mad Men reunion in episode one, with actor Rich Sommer, previously known as Sterling Cooper’s cloddish media booker Harry Crane.

صحنه‌ی سکس بدون سینه‌بند مورد بحث، در واقع تجدید دیدار کوچکی از سریال «مردان دیوانه» در قسمت اول با بازیگر ریچ سامر است که پیش از این به عنوان هری کرین، دلال رسانه‌ایِ بی‌ادب استرلینگ کوپر، شناخته می‌شد.

💡 His cloddish jokes wilted until someone showed him a better punchline and a kinder audience.

شوخی‌های بی‌مزه‌اش کم‌کم رنگ باختند تا اینکه کسی نکته‌ی بهتری و مخاطبان مهربان‌تری به او نشان داد.

💡 We forgave the cloddish parking when the driver returned with muffins.

وقتی راننده با مافین برگشت، از پارک کردن کثیف ماشین چشم‌پوشی کردیم.

💡 They saw themselves as an “axis of adults,” Bolton writes disdainfully, who would steer Trump away from his cloddish foreign policy instincts and campaign promises.

بولتون با لحنی تحقیرآمیز می‌نویسد، آنها خود را «محور بزرگسالان» می‌دانستند، کسانی که ترامپ را از غرایز خام سیاست خارجی و وعده‌های انتخاباتی‌اش دور می‌کردند.

💡 Its comforts were stuffy and cloddish, the heater, the padded chairs, the bed piled with furs, the rugs, drapes, wrappings, mufflings.

وسایل راحتی‌اش خفه و کهنه بود، بخاری، صندلی‌های نرم، تختی که پر از خز بود، فرش‌ها، پرده‌ها، پتوها، و شال‌ها.

💡 The novel’s cloddish suitor learns to listen, which turns out to be irresistible.

خواستگارِ بی‌حوصله‌ی رمان یاد می‌گیرد که گوش دهد، که البته مقاومت‌ناپذیر از آب درمی‌آید.