clod

💡 Whether it's a twig, a pebble or a clod of dirt, the randomness you get on a large scale is the same.

چه یک شاخه کوچک باشد، چه یک سنگریزه یا یک توده خاک، تصادفی بودنی که در مقیاس بزرگ به دست می‌آورید، یکسان است.

💡 Machines are shut down and shovels return, covering conduits with clods of soil.

ماشین‌ها خاموش می‌شوند و بیل‌ها برمی‌گردند و مجاری آب را با کلوخ‌های خاک می‌پوشانند.

💡 The ground was thin, with clods of turf washed away by recent rain, and the dark soil beneath had pushed its way to the surface once again.

زمین نازک بود، با کلوخ‌های چمن که باران اخیر آنها را شسته بود، و خاک تیره‌ی زیرین دوباره راه خود را به سطح باز کرده بود.

💡 I tripped over a clod of soil, then blamed geology for my clumsiness.

پایم روی یک کلوخ خاک گیر کرد، بعد زمین‌شناسی را مقصر ناشی‌گری‌ام دانستم.

💡 “Will There Ever Be Another You” is a mixed bag; readers must sift through “clods” of ornate prose to pluck nuggets of gold.

«آیا هرگز تو دیگری خواهی بود؟» ترکیبی از همه چیز است؛ خوانندگان باید از میان انبوهی از نثرهای پر زرق و برق عبور کنند تا تکه‌های طلا را بیرون بکشند.

💡 Farmers break each clod gently, releasing aromas that smell like rain remembered.

کشاورزان هر کلوخ را به آرامی می‌شکنند و عطری را منتشر می‌کنند که بوی بارانی را که به یاد آورده‌اند، می‌دهد.