Clisthenes

💡 The lecture contrasted Clisthenes reforms with later tweaks, tracing how institutions evolve without losing their original, audacious spirit.

این سخنرانی اصلاحات کلیستنس را با اصلاحات بعدی مقایسه کرد و چگونگی تکامل نهادها را بدون از دست دادن روح اولیه و جسورانه آنها بررسی نمود.

💡 Thereupon such of the Greeks as were puffed up with themselves and their country, came as suitors; and Clisthenes, having made a race-course and pal�stra for them, kept it for this very purpose.

در نتیجه، آن دسته از یونانیانی که از خود و کشورشان مغرور بودند، به عنوان خواستگار آمدند؛ و کلیستنس، که برای آنها یک میدان مسابقه و یک پالتستر درست کرده بود، آن را برای همین منظور نگه داشت.

💡 A footnote explained why Clisthenes appears in different transliterations, a reminder maps of names are political too.

یک پاورقی توضیح داده است که چرا نام کلیستنس در آوانویسی‌های مختلف آمده است، و یادآوری می‌کند که نقشه‌های نام‌ها نیز سیاسی هستند.