clean slate

💡 “Now there’s a clean slate, so the neighborhood we build next will be more fire-resilient.”

«حالا همه چیز از اول مشخص است، بنابراین محله‌ی بعدی که می‌سازیم، در برابر آتش‌سوزی مقاوم‌تر خواهد بود.»

💡 The city launched a clean slate program forgiving overdue library fines, trading shame for literacy, community, and crowded story hours.

این شهر برنامه‌ای را برای بخشش جریمه‌های معوق کتابخانه‌ها آغاز کرد و شرمساری را با سوادآموزی، اجتماع و ساعات شلوغ قصه‌گویی معاوضه کرد.

💡 The details Rodriguez was working from a clean slate, thanks to David Copley’s advance work.

جزئیاتی که رودریگز به لطف کار پیشرفته‌ی دیوید کاپلی، از ابتدا و از صفر شروع به کار کرده بود.

💡 After the merger, leadership promised a clean slate, retiring petty feuds and letting performance, not pedigree, dictate who shaped tomorrow’s roadmap.

پس از ادغام، رهبری قول یک زندگی پاک را داد، اختلافات کوچک را کنار گذاشت و اجازه داد عملکرد، نه شجره‌نامه، تعیین کند چه کسی نقشه راه فردا را شکل می‌دهد.

💡 The cosmos is presenting you with a clean slate and an opportunity to rewrite your story.

کیهان به شما یک صفحه سفید و فرصتی برای بازنویسی داستانتان ارائه می‌دهد.

💡 Therapy offered a clean slate only metaphorically; apologies, boundaries, and patient habits did the actual carpentry of rebuilding trust.

درمان فقط به صورت استعاری یک صفحه سفید ارائه می‌داد؛ عذرخواهی‌ها، مرزها و عادت‌های صبورانه، نجاری واقعی بازسازی اعتماد را انجام دادند.