mend ones ways

💡 "It's a virtue to acknowledge one's mistakes and mend one's ways, and crying is seen as a symbol of that."

«پذیرفتن اشتباهات و اصلاح راه‌های گذشته یک فضیلت است و گریه نمادی از آن تلقی می‌شود.»

💡 The committee urged the contractor to mend one's ways, documenting missed deadlines and specifying measurable improvements for the next phase.

کمیته از پیمانکار خواست که روش‌های خود را اصلاح کند، مهلت‌های از دست رفته را مستند کند و پیشرفت‌های قابل اندازه‌گیری را برای مرحله بعدی مشخص کند.

💡 After a frightening health scare, he promised to mend one's ways, cooking vegetables, walking nightly, and finally respecting sleep.

پس از یک دوره ترس و وحشت از بیماری، او قول داد که زندگی مردم را اصلاح کند، سبزیجات بپزد، شب‌ها پیاده‌روی کند و بالاخره به خواب اهمیت بدهد.

💡 Confucius said: “Not to mend one’s ways when one has erred is to err indeed.”

کنفوسیوس گفته است: «اصلاح نکردن راه خود پس از خطا، خود خطا است.»

💡 “Not to mend one’s ways when one has erred is to err indeed,” he admonished.

او نصیحت کرد: «اصلاح نکردن راه خود پس از خطا، خود خطا است.»

💡 Facing plagiarism allegations, the student vowed to mend one's ways, adopting meticulous citation habits and attending ethics workshops faithfully.

این دانشجو در مواجهه با اتهامات سرقت ادبی، سوگند یاد کرد که راه خود را اصلاح کند، عادات دقیق استناد را در پیش بگیرد و با جدیت در کارگاه‌های اخلاق شرکت کند.