new ballgame

💡 Remote work turned recruiting into a new ballgame, expanding talent pools and time zones.

دورکاری، استخدام را به یک بازی جدید تبدیل کرد و باعث گسترش مجموعه‌های استعدادها و مناطق زمانی شد.

💡 Battery breakthroughs make grid planning a new ballgame, challenging old peak-hour assumptions.

پیشرفت‌های چشمگیر در زمینه باتری، برنامه‌ریزی شبکه برق را به عرصه جدیدی تبدیل کرده و فرضیات قدیمی مربوط به ساعات اوج مصرف را به چالش می‌کشد.

💡 Others claim it’s a totally new ballgame, with opportunities galore for new players.

برخی دیگر ادعا می‌کنند که این یک بازی کاملاً جدید است و فرصت‌های فراوانی برای بازیکنان جدید دارد.

💡 “But we’re in a new ballgame now,” he said, and “a lot of the rules of political etiquette have gone out the window.”

او گفت: «اما ما اکنون در یک بازی جدید هستیم و بسیاری از قوانین آداب سیاسی از بین رفته‌اند.»

💡 You might even say it’s a whole new ballgame.

حتی می‌توان گفت که این یک بازی کاملاً جدید است.

💡 Streaming changed distribution; it’s a new ballgame for indie filmmakers and audiences alike.

پخش آنلاین، توزیع را تغییر داد؛ این یک بازی جدید برای فیلمسازان مستقل و مخاطبان است.