class-conscious

💡 The playwright skewered characters who are painfully class conscious, measuring worth by cutlery, schools, and the quiet cruelty of dress codes.

این نمایشنامه‌نویس، شخصیت‌هایی را که به طرز دردناکی از طبقه اجتماعی خود آگاه هستند و ارزش خود را با کارد و چنگال، مدارس و ظلم خاموش قوانین پوشش می‌سنجند، به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 A class conscious policy review examined fees, forms, and office hours that unintentionally exclude people working two jobs.

یک بررسی سیاستیِ آگاهانه‌ی طبقاتی، هزینه‌ها، فرم‌ها و ساعات اداری را بررسی کرد که ناخواسته افرادی را که دو شغل دارند، از شمول خارج می‌کند.

💡 Fresh starts and reinvention have been a lure since the first gold seekers — the ones digging actual nuggets — flocked here from the more straitened and class-conscious East Coast.

از زمانی که اولین جویندگان طلا - آنهایی که به دنبال قطعات واقعی طلا بودند - از ساحل شرقیِ تنگ‌نظرتر و آگاه‌تر به طبقات اجتماعی به اینجا هجوم آوردند، شروع‌های تازه و نوآوری‌های جدید جذابیت زیادی پیدا کرده‌اند.

💡 On a night dominated by bitingly class-conscious shows like “Succession” and “The White Lotus,” Lear’s legacy of political activism and liberal storytelling was the focus of Reiner’s tribute.

در شبی که نمایش‌های به‌شدت طبقاتی مانند «وراثت» و «نیلوفر سفید» بر آن غالب بودند، میراث لیر از فعالیت سیاسی و داستان‌سرایی لیبرال، محور ادای احترام راینر بود.

💡 She became class conscious gradually, noticing how invitations, internships, and rents arranged themselves along invisible, inherited lines.

او به تدریج به آگاهی طبقاتی رسید و متوجه شد که چگونه دعوت‌نامه‌ها، کارآموزی‌ها و اجاره‌ها خود را در امتداد خطوط نامرئی و موروثی قرار می‌دهند.

💡 No one expects a “Transformers” movie to have a class-conscious reading, one that questions why those in power exploit the masses who are left with no pathway to climb the socioeconomic ladder.

هیچ‌کس انتظار ندارد که فیلم «ترانسفورماتورها» برداشتی طبقاتی داشته باشد، برداشتی که این سوال را مطرح می‌کند که چرا صاحبان قدرت از توده‌هایی که هیچ راهی برای بالا رفتن از نردبان اجتماعی-اقتصادی ندارند، سوءاستفاده می‌کنند.