clapped-out

💡 The gig’s clapped out monitors hissed, yet the band still conjured goosebumps.

مانیتورهای کنسرت با صدای دست زدن‌های ممتد هیس می‌کردند، با این حال گروه موسیقی همچنان مو به تن آدم سیخ می‌کرد.

💡 American conservatism is a hollowed, clapped-out venture in search of an idea, a movement completely consumed and its ideas subsumed by the all-encompassing culture war.

محافظه‌کاری آمریکایی، یک ماجراجویی توخالی و بی‌هدف در جستجوی یک ایده است، جنبشی که کاملاً تحلیل رفته و ایده‌هایش تحت الشعاع جنگ فرهنگی فراگیر قرار گرفته است.

💡 We drove a clapped out hatchback that rattled like loose cutlery but stubbornly delivered everyone home.

ما یک هاچ‌بکِ تق‌تق‌کنان راندیم که مثل کارد و چنگالِ شل‌شده تق‌تق می‌کرد، اما سرسختانه همه را به خانه رساند.

💡 A clapped out laptop finally retired after one last heroic spreadsheet export.

یک لپ‌تاپ از کار افتاده بالاخره پس از آخرین خروجی گرفتن قهرمانانه از صفحات گسترده، بازنشسته شد.

💡 "This clapped-out government is running scared and refusing to allow time to debate Labour’s vote of no confidence motion," the spokeswoman said, calling it an "abuse of power".

این سخنگو با «سوءاستفاده از قدرت» گفت: «این دولتِ دست و پا چلفتی، ترسیده عمل می‌کند و اجازه نمی‌دهد زمانی برای بحث در مورد رأی عدم اعتماد حزب کارگر اختصاص داده شود.»