civet cat

💡 It took 14 years to prove that another coronavirus, SARS, was transmitted from bats to civet cats to humans, and the sources of many Ebola outbreaks have never been found.

۱۴ سال طول کشید تا ثابت شود که ویروس کرونای دیگری به نام سارس، از خفاش‌ها به گربه‌های زباد و از آنجا به انسان منتقل شده است، و منابع بسیاری از شیوع‌های ابولا هرگز پیدا نشده‌اند.

💡 Farmers blame the civet cat for stolen fruit; researchers counter with data and netting strategies.

کشاورزان گربه زباد را مسئول میوه‌های دزدیده شده می‌دانند؛ محققان با داده‌ها و استراتژی‌های شبکه‌سازی به این موضوع پاسخ می‌دهند.

💡 A painting of a civet cat curled among coffee branches reimagined aroma as choreography.

نقاشی گربه‌ای از نژاد زباد که در میان شاخه‌های قهوه چنبره زده بود، عطر را به مثابه‌ی رقصی از نو تصویر کرد.

💡 Scientists initially suspected the virus came from wild animals sold in the market, such as civet cats implicated in the spread of SARS.

دانشمندان در ابتدا گمان می‌کردند که این ویروس از حیوانات وحشی فروخته شده در بازار، مانند گربه‌های زباد که در شیوع سارس نقش داشتند، ناشی شده است.

💡 The guide pointed out a civet cat crossing the road at dusk, tail held like a question mark.

راهنما به گربه زبادی اشاره کرد که هنگام غروب از جاده عبور می‌کرد و دمش را مثل علامت سوال بالا گرفته بود.

💡 With the spread of the coronavirus, China’s government has banned the trade and consumption of wildlife such as civet cats and bamboo rats.

با شیوع ویروس کرونا، دولت چین تجارت و مصرف حیوانات وحشی مانند گربه زباد و موش بامبو را ممنوع کرده است.