citify

💡 Planners tried to citify the old mill district gently, adding housing without erasing murals or affordable workshops.

برنامه‌ریزان سعی کردند به آرامی منطقه آسیاب قدیمی را شهری کنند و بدون پاک کردن نقاشی‌های دیواری یا کارگاه‌های مقرون به صرفه، مسکن اضافه کنند.

💡 we've become so citified that many people have no idea where their food comes from

ما آنقدر شهرنشین شده‌ایم که بسیاری از مردم نمی‌دانند غذایشان از کجا می‌آید

💡 Even now, few Woodstock locals know the precise location, though it is not far from the storied town that the citified Mr. Bowie derided on his first visit in 2002 as “too cute for words.”

حتی اکنون، تعداد کمی از مردم محلی ووداستاک محل دقیق آن را می‌دانند، هرچند که فاصله‌ی چندانی با شهر افسانه‌ای که آقای بوویِ شهرنشین در اولین بازدید خود در سال ۲۰۰۲ آن را با این عنوان که «بیش از حد زیبا است که بتوان با کلمات توصیفش کرد» به سخره گرفت، ندارد.

💡 This picture, directed by Stuart McDonald, is more in the not-terribly-different “citified go-getter falls under the spell of a magical place and the hunk who hangs out there” mode.

این فیلم، به کارگردانی استوارت مک‌دونالد، بیشتر به سبک نه چندان متفاوت «شهروند فعال و پرانرژی که تحت تأثیر طلسم مکانی جادویی و مرد جذابی که آنجا پرسه می‌زند قرار می‌گیرد» است.

💡 Developers often citify riverfronts prematurely, forgetting floods negotiate their own terms.

توسعه‌دهندگان اغلب پیش از موعد، حاشیه رودخانه‌ها را مسکونی می‌کنند و فراموش می‌کنند که سیل‌ها شرایط خود را تعیین می‌کنند.

💡 Don’t citify every trailhead with kiosks; sometimes paper maps and conversations serve better.

هر ابتدای مسیر را با کیوسک مشخص نکنید؛ گاهی اوقات نقشه‌های کاغذی و مکالمات بهتر عمل می‌کنند.