Ciskei

💡 A few weeks later, Brigadier Gqozo in the Ciskei capitulated and asked South Africa to take over the homeland.

چند هفته بعد، سرتیپ گقوزو در سیسکی تسلیم شد و از آفریقای جنوبی خواست تا کشور را تصرف کند.

💡 The Swazi bantustan, Lebowa, and Venda were composed of three pieces each; Gazankule, four; the Ciskei, seventeen; Bophuthatswana, nineteen; and KwaZulu, twenty-nine.

بانتوستان سوازی، لبوا و وندا هر کدام از سه قطعه تشکیل شده بودند. Gazankule، چهار; سیسکی، هفده; Bophuthatswana، نوزده; و کوازولو، بیست و نه.

💡 Inspired by the success of the mass action campaign, a group within the ANC decided to march on Bisho, the capital of the Ciskei homeland in the eastern Cape, a bantustan led by Brigadier Oupa Gqozo.

با الهام از موفقیت کمپین اقدام جمعی، گروهی از درون کنگره ملی آفریقا تصمیم گرفتند به سمت بیشو، پایتخت سرزمین سیسکی در کیپ شرقی، یک بانتوستان به رهبری سرتیپ اوپا گقوزو، راهپیمایی کنند.

💡 A museum exhibit on Ciskei confronted apartheid-era bantustan policies, pairing documents with testimonies that refuse tidy summaries.

نمایشگاهی در موزه درباره سیسکی، سیاست‌های بانتوستان دوران آپارتاید را به چالش کشید و اسناد را با شهادت‌هایی که از خلاصه‌های مرتب و منظم امتناع می‌ورزند، در کنار هم قرار داد.

💡 Maps labeled Ciskei reveal administrative fictions carved into lived landscapes, legacies still shaping infrastructure and opportunity.

نقشه‌هایی با برچسب سیسکی، افسانه‌های اداری حک‌شده در چشم‌اندازهای زنده را آشکار می‌کنند، میراث‌هایی که هنوز زیرساخت‌ها و فرصت‌ها را شکل می‌دهند.

💡 The Ciskei had a history of repression against the ANC and in 1991 Brigadier Gqozo had declared a State of Emergency in the Ciskei to curtail what he called ANC-sponsored terrorism.

سیسکی سابقه سرکوب علیه کنگره ملی آفریقا را داشت و در سال ۱۹۹۱ سرتیپ گقوزو در سیسکی وضعیت اضطراری اعلام کرده بود تا آنچه را که او تروریسم تحت حمایت کنگره ملی آفریقا می‌نامید، مهار کند.