circumpolar

💡 In northern summer, circumpolar constellations never set, circling the pole like slow clock hands that taught sailors patience and bearings.

در تابستان شمالی، صورت‌های فلکی دور قطبی هرگز غروب نمی‌کنند و مانند عقربه‌های کند ساعت که به ملوانان صبر و جهت‌یابی می‌آموزند، به دور قطب می‌چرخند.

💡 The Antarctic Ocean’s circumpolar flow isolates ecosystems, breeding specialists that stare down winter with elegant adaptations.

جریان قطبی اقیانوس منجمد جنوبی، اکوسیستم‌ها را ایزوله می‌کند و متخصصانی را پرورش می‌دهد که با سازگاری‌های ظریف، زمستان را به خوبی سپری می‌کنند.

💡 Caribou herds follow circumpolar routes shaped by ice, insects, and ancestral memory, a choreography conservationists track with respectful humility.

گله‌های گوزن کانادایی مسیرهای قطبی را که توسط یخ، حشرات و خاطرات اجدادی شکل گرفته‌اند، دنبال می‌کنند، رقصی که طرفداران محیط زیست با فروتنی و احترام دنبال می‌کنند.

💡 However, Draco is in the northern sky, which is circumpolar — visible all night.

با این حال، اژدها در آسمان شمالی است که در قطب شمال قرار دارد و در تمام طول شب قابل مشاهده است.

💡 Antarctic ice that does form can survive the summer and endure for years, but it is subjected to particularly harsh and dynamic factors, such as off-shore winds and strong circumpolar currents.

یخ‌های قطب جنوب که تشکیل می‌شوند می‌توانند تابستان را تحمل کنند و سال‌ها دوام بیاورند، اما در معرض عوامل شدید و پویا مانند بادهای ساحلی و جریان‌های قوی قطبی قرار دارند.

💡 Oceanographers model circumpolar currents girdling Antarctica, connecting distant climates through ribbons of water that ignore political borders completely.

اقیانوس‌شناسان جریان‌های قطبی پیرامون قطب جنوب را مدل‌سازی می‌کنند و آب و هوای دور از هم را از طریق نوارهای آبی که مرزهای سیاسی را کاملاً نادیده می‌گیرند، به هم متصل می‌کنند.