circulating library

💡 Lee’s essay reminds me of my time renting books from a circulating library in Mahim, a Mumbai suburb, in the 1960s.

مقاله لی مرا به یاد دورانی می‌اندازد که در دهه ۱۹۶۰ از یک کتابخانه امانتی در ماهیم، حومه بمبئی، کتاب کرایه می‌کردم.

💡 The nineteenth-century circulating library empowered readers without deep pockets, renting novels by the shilling and fueling cliffhanger culture.

کتابخانه‌های سیار قرن نوزدهم به خوانندگانی که جیب‌های پرپولی نداشتند، قدرت می‌دادند و رمان‌ها را با قیمت‌های نجومی اجاره می‌کردند و به فرهنگ تعلیق و تعلیق دامن می‌زدند.

💡 A modern maker space revived the circulating library concept for tools, swapping wrenches for Wilkie Collins.

یک فضای مدرن برای سازندگان، مفهوم کتابخانه سیار برای ابزارها را احیا کرد و آچارها را با ویلکی کالینز عوض کرد.

💡 Mid-Manhattan has 1.4 million visitors a year, half of whom come from outside Manhattan, Mr. Marx said, making it “the city’s central circulating library.”

آقای مارکس گفت، منطقه میانی منهتن سالانه ۱.۴ میلیون بازدیدکننده دارد که نیمی از آنها از خارج از منهتن می‌آیند و این منطقه را به «کتابخانه سیار مرکزی شهر» تبدیل می‌کند.

💡 Authors tailored serials for the circulating library, pacing revelations to match borrowing cycles.

نویسندگان، سریال‌ها را برای کتابخانه‌های امانت تنظیم می‌کردند و افشاگری‌ها را با چرخه‌های امانت گرفتن کتاب‌ها هماهنگ می‌کردند.

💡 The stacks, which were to have been demolished to make way for the Foster-designed circulating library, have been mostly empty since 2013, to the dismay of some scholars and preservationists.

این قفسه‌ها که قرار بود برای ایجاد فضا برای کتابخانه سیار طراحی‌شده توسط فاستر تخریب شوند، از سال ۲۰۱۳ عمدتاً خالی بوده‌اند که باعث نگرانی برخی از محققان و طرفداران حفظ آثار شده است.