cigarette holder

💡 His rumpled fedora; his jaunty cigarette holder; his pince-nez glasses; his Naval cape; and the steel leg braces that let him stand and appear to walk on his own.

کلاه نمدی چروکیده‌اش؛ زیرسیگاری شیکش؛ عینک پنسی‌اش؛ شنل نیروی دریایی‌اش؛ و ساق‌بندهای فولادی که به او اجازه می‌داد بایستد و به نظر برسد که می‌تواند به تنهایی راه برود.

💡 Bethune found Roosevelt sitting in a chair near the door, holding “his famous cigarette holder,” she recalled.

بثون روزولت را دید که روی صندلی نزدیک در نشسته و «زیرسیگاری معروفش» را در دست دارد، همانطور که او به یاد می‌آورد.

💡 She twirled a cigarette holder absentmindedly, then remembered she’d quit, and laughed at muscle memory.

او با حواس‌پرتی زیرسیگاری‌اش را چرخاند، بعد یادش آمد که سیگار را ترک کرده و به حافظه‌ی عضلانی‌اش خندید.

💡 And the ladies who lunched really did so — if you can call a meal three bullshots and a Craven A cigarette smoked in a Dunhill cigarette holder.

و خانم‌هایی که ناهار خوردند واقعاً همین کار را کردند - اگر بشود به یک وعده غذایی سه شات گنده و یک سیگار کریون A که در زیرسیگاری دانهیل کشیده شده بود، گفت.

💡 A Bakelite cigarette holder in the case glowed like honey, artifact of an era’s strange glamour.

یک زیرسیگاری از جنس باکلیت در جعبه مثل عسل می‌درخشید، اثری از زرق و برق عجیب یک دوران.

💡 An art deco poster portrayed a glamorous fumeuse, cigarette holder extended, selling an aspirational nightlife long since out of fashion.

یک پوستر آرت دکو، یک فندک جذاب را با زیرسیگاری کشیده به تصویر می‌کشید که نمایانگر یک زندگی شبانه‌ی آرمانی بود که مدت‌ها پیش از مد افتاده بود.