cigarette beetle

💡 Even cured tobacco has its pest, a minute insect known as the cigarette beetle, now widespread in America and "frequently the cause of very heavy losses."

حتی تنباکوی عمل‌آوری‌شده هم آفت خودش را دارد، حشره‌ای کوچک به نام سوسک سیگار که اکنون در آمریکا شیوع پیدا کرده و «اغلب باعث خسارات بسیار سنگینی می‌شود».

💡 Tobacco museums display a cigarette beetle under glass, tiny saboteur of dried leaves and stored spices alike.

موزه‌های تنباکو، سوسک سیگار را زیر شیشه به نمایش می‌گذارند، که هم برگ‌های خشک‌شده و هم ادویه‌های انبارشده را خراب می‌کند.

💡 Importers train staff to spot cigarette beetle damage before shipments cross oceans expensively.

واردکنندگان، کارکنان خود را آموزش می‌دهند تا قبل از اینکه محموله‌ها با هزینه گزاف از اقیانوس‌ها عبور کنند، آسیب‌های ناشی از سوسک‌های سیگار را تشخیص دهند.

💡 The warehouse discovered a cigarette beetle infestation, and suddenly quality control meant pheromone traps, inspections, and apologetic phone calls.

انبار متوجه هجوم سوسک سیگار شد و ناگهان کنترل کیفیت به معنای تله‌های فرمونی، بازرسی‌ها و تماس‌های تلفنی عذرخواهی بود.