cigarette

💡 Taxes on each cigarette fund clinics, ads, and quit lines that save lives quietly.

مالیات بر هر سیگار، بودجه‌ای برای کلینیک‌ها، تبلیغات و خطوط ترک سیگار فراهم می‌کند که بی‌سروصدا جان انسان‌ها را نجات می‌دهند.

💡 The novel opens with a cigarette trembling slightly, establishing tension faster than exposition ever could.

رمان با لرزش خفیف سیگار آغاز می‌شود و تنش را سریع‌تر از هر توضیح و تفسیر دیگری ایجاد می‌کند.

💡 A single cigarette outside the station triggered hackles and memories, then dissolved into rain and resolve.

یک نخ سیگار بیرون ایستگاه، بغض و خاطرات را در من بیدار کرد، سپس در باران و عزم و اراده محو شد.

💡 If tequila is your best friend, mezcal is your best friend’s dangerous cousin, the one who rides a motorcycle and smokes cigarettes.

اگر تکیلا بهترین دوست شماست، مِزکال پسرعموی خطرناک بهترین دوست شماست، همان که موتورسواری می‌کند و سیگار می‌کشد.

💡 He later bought cigarettes and used Ms Westcarr-Sabaroche's phone to text her friend, pretending to be the victim.

او بعداً سیگار خرید و با استفاده از تلفن خانم وستکار-ساباروش به دوست او پیامک داد و وانمود کرد که قربانی است.

💡 Translators wrestle with Cela’s slang, balancing fidelity and flow so English readers feel cigarette smoke and cramped cafes.

مترجمان با زبان عامیانه‌ی سلا دست و پنجه نرم می‌کنند و بین وفاداری و روانی کلام تعادل برقرار می‌کنند، به طوری که خوانندگان انگلیسی زبان، دود سیگار و کافه‌های تنگ را حس می‌کنند.