cicala

💡 A cicala hidden in the heart of a pomegranate flower sang shrilly now and again.

سیکالایی پنهان در دل گل انار، گاه و بیگاه با صدای گوشخراش آواز می‌خواند.

💡 Glow-worms and fireflies gleamed like diamonds among the foliage, and outside was heard the splashing of the tiny waves and the shrill cry of the cicala.

کرم‌های شب‌تاب و کرم‌های شب‌تاب مانند الماس در میان شاخ و برگ درختان می‌درخشیدند و از بیرون صدای شرشر امواج کوچک و جیغ جیغوی جیرجیرک‌ها به گوش می‌رسید.

💡 The cicalas whirred in the foliage of the oleanders, and a brown owl screamed in its shikarring flight over the roof of the house.

سیکالاها در میان شاخ و برگ خرزهره‌ها می‌چرخیدند و جغدی قهوه‌ای با پرواز لرزان خود بر فراز سقف خانه فریاد می‌زد.

💡 Close to her ear a cicale chirped, monotonously bright; far off, from every hill, the frogs began their evening singing.

نزدیک گوشش، جیرجیر یک‌نواخت و روشنی می‌پیچید؛ دوردست‌ها، از هر تپه‌ای، قورباغه‌ها آواز شبانگاهی خود را آغاز کرده بودند.

💡 There is nothing which indicates that he cares for nature in any of its phases, and he calls the cicala a locust.

هیچ چیزی وجود ندارد که نشان دهد او به طبیعت در هیچ یک از مراحل آن اهمیت می‌دهد، و او سیکالا را ملخ می‌نامد.