Chuuk

💡 Divers in Chuuk explore World War II wrecks, solemn metal gardens where history rusts quietly alongside curious parrotfish.

غواصان در چوک، لاشه کشتی‌های جنگ جهانی دوم و باغ‌های فلزی باشکوهی را کاوش می‌کنند که در آن‌ها تاریخ در کنار طوطی‌ماهی‌های کنجکاو، آرام آرام زنگ می‌زند.

💡 A teacher in Chuuk blended local legends with science, mapping stars above classrooms cooled by trade winds.

معلمی در چوک، افسانه‌های محلی را با علم در هم آمیخت و نقشه ستارگان را بر فراز کلاس‌های درس که توسط بادهای موسمی خنک می‌شدند، ترسیم کرد.

💡 Sykap’s family is from Chuuk, but he was born in Guam, a U.S. territory, said his mother, Yovita Sykap.

یوویتا سیکاپ، مادرش، گفت که خانواده سیکاپ اهل چوک هستند، اما او در گوام، یکی از قلمروهای ایالات متحده، متولد شده است.

💡 We flew into Chuuk at sunset, coral reefs glowing turquoise while fishermen steered skiffs toward home across mirror-calm water.

هنگام غروب آفتاب به چوک پرواز کردیم، صخره‌های مرجانی به رنگ فیروزه‌ای می‌درخشیدند و ماهیگیران قایق‌ها را در میان آب‌های آرام به سمت خانه هدایت می‌کردند.

💡 Numbers for people who are from Chuuk, one of the four states in the Federated States of Micronesia, are harder to pinpoint.

تعیین دقیق تعداد افرادی که اهل چوک، یکی از چهار ایالت ایالات فدرال میکرونزی، هستند، دشوارتر است.

💡 “It is really bad and I don’t want to say it as a priest,” said the Rev. Romple Emwalu, parochial vicar at a parish outside Honolulu who was born in Chuuk in the Federated States of Micronesia.

کشیش رومپِل اِموالو، کشیش محلی در کلیسایی خارج از هونولولو که در چوک در ایالات فدرال میکرونزی متولد شده است، گفت: «این واقعاً بد است و من به عنوان یک کشیش نمی‌خواهم این را بگویم.»