church register

💡 The faded church register listed godparents meticulously, gifting modern researchers social maps in cursive.

دفتر ثبت کلیسا که رنگ و رو رفته بود، با دقت نام والدین تعمیدی را فهرست کرده بود و نقشه‌های اجتماعی را با خط نستعلیق به محققان مدرن هدیه می‌داد.

💡 Drumb, Tromb, Tromp, Trum, Trumpff, Dromb and Trump – the family name has had various permutations over the past five hundred years, according to the local church register.

طبق ثبت کلیسای محلی، نام خانوادگی در طول پانصد سال گذشته، درامب، ترومب، ترومپ، تروم، ترامپف، درومب و ترامپ، تغییرات مختلفی داشته است.

💡 It was only to find out where they had stayed that fortnight in London, and search the parish church register; for there, and only there, Robert Carr argued, the marriage had taken place.

فقط برای فهمیدن اینکه آنها آن دو هفته کجای لندن اقامت داشته‌اند و جستجو در دفتر ثبت کلیساهای محلی بود؛ زیرا رابرت کار استدلال می‌کرد که ازدواج در آنجا، و فقط در آنجا، صورت گرفته است.

💡 In the West, people trying to trace their lineage often consult websites that provide data from sources such as census records and church registers.

در غرب، افرادی که سعی در ردیابی اصل و نسب خود دارند، اغلب به وب‌سایت‌هایی مراجعه می‌کنند که داده‌هایی از منابعی مانند سوابق سرشماری و دفاتر ثبت کلیسا ارائه می‌دهند.

💡 Genealogists pored over a church register, deciphering inked births, marriages, and burials that stitched families into place and time.

شجره‌نامه‌نویسان با دقت دفتر ثبت کلیسا را بررسی کردند و تولدها، ازدواج‌ها و تدفین‌های ثبت‌شده‌ای را که خانواده‌ها را به مکان و زمان پیوند می‌داد، رمزگشایی کردند.

💡 Volunteers digitized the church register, balancing privacy with public access thoughtfully.

داوطلبان دفتر ثبت کلیسا را دیجیتالی کردند و با دقت بین حریم خصوصی و دسترسی عمومی تعادل برقرار کردند.