choregus

💡 After the Choregus has read this lecture to the troupe, they will meet and sketch the comedy in outline.

پس از اینکه مجری برنامه این سخنرانی را برای گروه خواند، آنها ملاقات می‌کنند و طرح کلی کمدی را ترسیم می‌کنند.

💡 The Choregus was usually the Capocomico or the first actor and manager of the company.

چورگوس معمولاً کاپوکومیکو یا اولین بازیگر و مدیر گروه بود.

💡 The actors were the Chorus, the preacher the Choregus.

بازیگران، گروه کر و واعظ، گروه کرگوس، بودند.

💡 The inscription honored a choregus who sponsored three victorious productions, immortalizing generosity alongside names of actors otherwise lost.

این کتیبه به افتخار یک گروه کرگوس (گروهی از هنرمندان که از سه نمایش برنده حمایت مالی کرده بودند) نوشته شده بود و سخاوت او را در کنار نام بازیگرانی که در غیر این صورت از دست رفته بودند، جاودانه می‌کرد.

💡 A wealthy choregus underwrote costumes and training, proof that civic pride once funded theater with the same fervor we reserve for stadiums.

یک گروه رقص ثروتمند، هزینه لباس‌ها و آموزش‌های نوازندگان را تأمین می‌کرد، که نشان می‌دهد غرور مدنی زمانی با همان شور و اشتیاقی که برای استادیوم‌ها قائلیم، تئاتر را تأمین مالی می‌کرد.

💡 Students reenacted a choregus selection, debating fairness and the politics of patronage then and now.

دانش‌آموزان یک نمایش رقص را بازسازی کردند و در مورد انصاف و سیاست‌های حمایتی آن زمان و اکنون بحث کردند.