antistrophe

💡 The deceased was the tragic hero, the survivors the innocent victims; there was the omnipresence of the deity, strophe and antistrophe of the chorus of mourners led by the preacher.

متوفی قهرمان تراژیک بود، بازماندگان قربانیان بی‌گناه؛ حضور الهی در همه جا مشهود بود، سرود و سرود دسته‌جمعی عزاداران به رهبری واعظ.

💡 Strophe, strōf′e, n. in the ancient drama, the song sung by the chorus while dancing towards one side of the orchestra, to which its reverse, the antistrophe, answers.—adj.

استروف، strōf′e، اسم. در نمایش‌های باستانی، آهنگی که توسط گروه کر هنگام رقصیدن به سمت یک طرف ارکستر خوانده می‌شد، و متضاد آن، آنتی‌استروف، به آن پاسخ می‌داد. - صفت.

💡 They are genuinely Pindaric, that is, with corresponding strophes, antistrophes and epodes.

آنها واقعاً پینداری هستند، یعنی با استروف، آنتی‌استروف و اپودهای مربوطه.

💡 In Greek choral odes, the antistrophe mirrors the strophe, dancers reversing direction while arguments pivot gracefully.

در قصیده‌های کرال یونانی، آنتی‌استروف، استروف را منعکس می‌کند، رقصندگان جهت خود را معکوس می‌کنند در حالی که بحث‌ها به زیبایی می‌چرخند.

💡 The Pindaric ode traditionally moves in triads—strophe, antistrophe, epode—like architecture set to music.

قصیده پینداری به طور سنتی در سه‌گانه‌ای - استروف، آنتی‌استروف، اپود - مانند معماری که با موسیقی تنظیم شده است، پیش می‌رود.

💡 Poets used antistrophe to balance imagery, guiding readers across a structured emotional landscape.

شاعران از پادآرمان برای ایجاد تعادل در تصویرسازی استفاده می‌کردند و خوانندگان را در یک چشم‌انداز عاطفی ساختاریافته هدایت می‌کردند.