chokes

💡 A restaurant lives or chokes on consistency, so the chef tracked prep sheets obsessively, smoothing Friday chaos into predictable, friendly service.

یک رستوران یا به ثبات غذا وابسته است یا از آن خسته می‌شود، بنابراین سرآشپز با وسواس تمام، برگه‌های آماده‌سازی غذا را بررسی می‌کرد و هرج و مرج جمعه را به سرویسی قابل پیش‌بینی و دوستانه تبدیل می‌کرد.

💡 He still chokes up when the anthem plays, a visceral reminder of teammates, surgeries, and nights spent icing knees under flickering locker-room lights.

او هنوز هم وقتی سرود ملی پخش می‌شود، بغض گلویش را می‌گیرد، یادآوری عمیقی از هم‌تیمی‌ها، جراحی‌ها و شب‌هایی که زیر نور سوسوی رختکن زانوهایش را یخ می‌گذاشت.

💡 She chokes at the thought of being thousands of miles away.

از فکر اینکه هزاران مایل از او دور باشد، بغض گلویش را می‌گیرد.

💡 The carburetor’s manual chokes mattered on frosty mornings, letting an old motorcycle catch reliably before warming into that familiar, contented thrum.

چوک‌های دستی کاربراتور در صبح‌های یخبندان اهمیت داشتند و به یک موتورسیکلت قدیمی اجازه می‌دادند تا قبل از گرم شدن با آن صدای آشنا و دلنشین، به طور قابل اعتمادی به حرکت خود ادامه دهد.

💡 Mrs Stancombe says she chokes up at the thought of David crossing the finish line and imagining what their daughter's reaction would have been.

خانم استنکمب می‌گوید از فکر عبور دیوید از خط پایان و تصور واکنش دخترشان بغض گلویش را می‌گیرد.

💡 According to court records, when Collins was asked how her boyfriend could inflict violence on an infant, she replied: “He chokes me so why would he not choke a baby?”

طبق سوابق دادگاه، وقتی از کالینز پرسیده شد که چطور دوست پسرش می‌تواند به یک نوزاد خشونت اعمال کند، او پاسخ داد: «او مرا خفه می‌کند، پس چرا یک نوزاد را خفه نمی‌کند؟»