choke-full

💡 The pantry was choke full of pickles after canning weekend, jars lined like glittering soldiers.

بعد از آخر هفته‌ی کنسروسازی، انباری حسابی پر از خیارشور شده بود و شیشه‌ها مثل سربازهای براق کنار هم چیده شده بودند.

💡 The shuttle felt choke full by festival night, glitter embedded in every fabric seat.

شب جشنواره، شاتل کاملاً خفه به نظر می‌رسید، و برق و زرق و برق روی هر صندلی پارچه‌ای نقش بسته بود.

💡 Her notebook grew choke full of sketches, ideas crowding margins eagerly.

دفترچه یادداشتش پر از طرح‌های اولیه شد، ایده‌هایی که مشتاقانه حاشیه‌ها را پر می‌کردند.

💡 Twenty jars choke-full of gold, all standing one beside the other!” and he handed up to the peasant one of the jars.

«بیست کوزه پر از طلا، همه کنار هم!» و یکی از کوزه‌ها را به دهقان داد.

💡 I believed that the woods were not tenantless, but choke-full of honest spirits as good as myself any day—not an empty chamber in which chemistry was left to work alone, but an inhabited house.

من معتقد بودم که جنگل خالی از سکنه نیست، بلکه مملو از ارواح صادقی است که هر روز به خوبی من هستند - نه یک محفظه خالی که در آن شیمی به تنهایی کار کند، بلکه یک خانه مسکونی.

💡 The ambassador's bag is filled not with protocols and treaties, but with fish-sauce or pickled walnuts; the little sack—marked "most important"—being choke-full of Russian cigarettes.

کیف سفیر نه پر از پروتکل‌ها و معاهدات، بلکه پر از سس ماهی یا گردوی ترشی است؛ کیسه کوچک - که با علامت «مهم‌ترین» مشخص شده است - تا خرخره پر از سیگارهای روسی است.