choke up

💡 On Tuesday, Kimmel choked up as he told viewers it was "never my intention to make light of the murder of a young man".

روز سه‌شنبه، کیمل با بغض به بینندگان گفت: «هرگز قصد نداشتم قتل یک مرد جوان را کم‌اهمیت جلوه دهم.»

💡 He started to choke up while thanking the volunteers, hands shaking despite practiced notes.

او هنگام تشکر از داوطلبان، با وجود یادداشت‌های تمرین‌شده، دستانش می‌لرزید و داشت بغض می‌کرد.

💡 My brother was a really sweet — I’m gonna get choked up talking about him — he was a really sweet soul who got hurt and couldn’t overcome that.

برادرم واقعاً آدم شیرینی بود - وقتی در موردش حرف می‌زنم بغض گلوم رو می‌گیره - یه آدم واقعاً مهربون بود که یه روزی آسیب دید و نتونست از پسش بربیاد.

💡 Kimmel delivered an opening monologue – occasionally choking up – that ranged across everything from jokes to the importance of the First Amendment.

کیمل یک مونولوگ افتتاحیه - که گاهی اوقات نفس‌گیر بود - ارائه داد که شامل همه چیز از شوخی گرفته تا اهمیت متمم اول قانون اساسی بود.

💡 She didn’t expect to choke up at the museum, but the letters did it.

انتظار نداشت در موزه بغضش بگیرد، اما نامه‌ها این کار را کردند.

💡 Watching the finish line, I always choke up when strangers cheer for strangers.

با تماشای خط پایان، همیشه وقتی غریبه‌ها برای غریبه‌ها هورا می‌کشند، بغض گلویم را می‌گیرد.