Chinese fire drill

💡 The style guide bans Chinese fire drill, favoring descriptions that don’t stereotype.

این راهنمای سبک، تمرین آتش چینی را ممنوع می‌کند و توصیفاتی را ترجیح می‌دهد که کلیشه‌ای نباشند.

💡 We avoid saying Chinese fire drill, acknowledging it’s an offensive phrase; instead, we call chaotic, pointless shuffling exactly that.

ما از گفتن «رزمایش آتش چینی» اجتناب می‌کنیم، چون می‌دانیم که این عبارت توهین‌آمیز است؛ در عوض، دقیقاً همین را به «به‌هم‌ریختگی بی‌نظم و بی‌هدف» می‌گوییم.

💡 It looks like a Chinese fire drill.

شبیه مانور آتش نشانی چینی هاست.

💡 Then former Ambassador to Ghana William Mahoney told the convention: "We often conduct ourselves with all the organization of a Chinese fire drill."

سپس ویلیام ماهونی، سفیر سابق غنا، در این کنوانسیون گفت: «ما اغلب با تمام سازماندهی یک مانور آتش‌نشانی چینی رفتار می‌کنیم.»

💡 In training, we discussed how phrases like Chinese fire drill slip into speech and how to replace them thoughtfully.

در آموزش، ما در مورد اینکه چگونه عباراتی مانند «مته آتش چینی» وارد گفتار می‌شوند و چگونه می‌توان آنها را با دقت جایگزین کرد، بحث کردیم.

💡 The daily life of China is much more like a Chinese fire drill than it is a nation acting in unity.

زندگی روزمره چین بیشتر شبیه مانور آتش نشانی چینی است تا اینکه ملتی متحد باشد.