Chinese boxes

💡 In diplomacy, problems sometimes arrive like Chinese boxes, each agreement revealing another compartment of delicate compromises.

در دیپلماسی، مشکلات گاهی مانند جعبه‌های چینی از راه می‌رسند و هر توافق، بخش دیگری از مصالحه‌های ظریف را آشکار می‌کند.

💡 The installation stacked transparent Chinese boxes, inviting viewers to watch their reflections multiply into playful infinities.

این چیدمان، جعبه‌های شفاف چینی را روی هم چیده بود و بینندگان را دعوت می‌کرد تا انعکاس‌هایشان را که در بی‌نهایت‌های بازیگوشانه تکثیر می‌شوند، تماشا کنند.

💡 In his review in The New York Times, Mel Gussow called it “a series of B-movie plots encased in Chinese boxes.”

مل گاسو در نقد خود در نیویورک تایمز، آن را «مجموعه‌ای از طرح‌های فیلم‌های درجه دو که در جعبه‌های چینی محصور شده‌اند» نامید.

💡 This is folded and placed inside another pane of dough, which in turn is folded and placed inside another, and again, four, five, six times, like a series of Chinese boxes.

این تا می‌شود و داخل یک صفحه خمیر دیگر قرار می‌گیرد، که آن هم به نوبه خود تا می‌شود و داخل یک صفحه دیگر قرار می‌گیرد، و دوباره، چهار، پنج، شش بار، مانند یک سری جعبه‌های چینی.

💡 The novel used Chinese boxes structurally, nesting stories within stories until readers questioned who, exactly, held the pen.

این رمان از نظر ساختاری از جعبه‌های چینی استفاده می‌کرد و داستان‌ها را در داستان‌های دیگر جای می‌داد تا جایی که خوانندگان از خود می‌پرسیدند دقیقاً چه کسی قلم را در دست دارد.

💡 Chinese bureaucracy is like a series of Chinese boxes that are harder and harder to open as you move toward the center.

بوروکراسی چینی مانند مجموعه‌ای از جعبه‌های چینی است که هر چه به سمت مرکز حرکت می‌کنید، باز کردن آنها سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود.