chimney piece

💡 He polished the chimney piece weekly, a small ritual that made houseguests feel expected rather than accommodated at the last minute.

او هر هفته شومینه را برق می‌انداخت، یک رسم کوچک که باعث می‌شد مهمانان خانه احساس کنند از آنها انتظار می‌رود، نه اینکه در آخرین لحظه به آنها اجازه داده شده باشد.

💡 A marble chimney piece anchored the parlor, its carved acanthus leaves echoing plaster cornices rescued from careless renovations decades ago.

یک دودکش مرمری، اتاق نشیمن را محکم نگه داشته بود و برگ‌های کنگر فرنگی کنده‌کاری‌شده‌اش، طنین‌انداز قرنیزهای گچی نجات‌یافته از بازسازی‌های بی‌دقت دهه‌های پیش بود.

💡 Sitting in the Great Hall of Cliveden House, we took in the ornate oak paneling, Belgian wall tapestries and the 16th-century stone chimney piece, sheltering a roaring fire.

در حالی که در سالن بزرگ خانه کلیودن نشسته بودیم، به قاب‌بندی‌های بلوط مزین، ملیله‌کاری‌های دیواری بلژیکی و دودکش سنگی قرن شانزدهمی که آتشی سوزان را در خود جای داده بود، خیره شدیم.

💡 The auction catalog called it a Georgian chimney piece, but we loved it for the faint scorch marks that testified to winters outlasting fuel.

کاتالوگ حراج آن را یک قطعه دودکش سبک جورجیایی نامیده بود، اما ما آن را به خاطر لکه‌های سوختگی خفیفی که نشان از زمستان‌هایی داشت که بیش از سوخت دوام می‌آوردند، دوست داشتیم.

💡 “Conversion,” he wrote to Edward Sackville-West, “is like stepping across the chimney piece out of a Looking-Glass world, where everything is an absurd caricature, into the real world God made.”

او به ادوارد ساکویل-وست نوشت: «تغییر دین، مانند عبور از دودکشِ دنیایی خیالی است که در آن همه چیز کاریکاتوری پوچ است و ورود به دنیای واقعیِ ساخته‌ی دست خدا.»

💡 Somebody inside the chimney piece said, “Shh!”

یک نفر از داخل دودکش گفت: «هیس!»