childly

💡 A reviewer noted the childly diction, praising sincerity while cautioning against sentimentality that flattens characters into precious ornaments.

یکی از منتقدان به لحن کودکانه اشاره کرد و ضمن ستایش صداقت، نسبت به احساسات‌گرایی که شخصیت‌ها را به زیورآلات گرانبها تبدیل می‌کند، هشدار داد.

💡 Let fogs not blind thee, Thou spirit childly!

مگذار مه تو را کور کند، تو ای روح کودکانه!

💡 Her letter’s childly phrasing disarmed a bureaucrat, earning an unexpected phone call, clear instructions, and a human timeline.

لحن کودکانه‌ی نامه‌اش، یک کارمند اداری را خلع سلاح کرد و باعث شد یک تماس تلفنی غیرمنتظره، دستورالعمل‌های واضح و یک جدول زمانی انسانی دریافت کند.

💡 I took it away and wiped her face, which looked at me so childly, so elfish, so willful, and so tenderly, that I took it between my hands and kissed it.

آن را برداشتم و صورتش را که چنان کودکانه، چنان پری‌وار، چنان خودسر و چنان با محبت به من نگاه می‌کرد، پاک کردم، طوری که آن را بین دستانم گرفتم و بوسیدم.

💡 The poet chose childly rather than childlike, chasing an archaic cadence that suited lullabies set to lilting, half-remembered folk tunes.

شاعر به جای کودکانه، کودکانه را برگزید و به دنبال آهنگی کهن بود که مناسب لالایی‌هایی بود که با آهنگ‌های عامیانه‌ی موزون و نیمه‌به‌یادماندنی تنظیم می‌شدند.

💡 “Ah! you have kept much of the childly heart,” answered Philippa smiling.

فیلیپا با لبخند پاسخ داد: «آه! تو بخش زیادی از قلب کودکانه‌ات را حفظ کرده‌ای.»