Chi-tse

💡 Shu Chi-tse said he had spoken to his son, Shu Chong-tai, just before the flight left the southern city of Kaohsiung on Taiwan's main island for a short ride west across the Taiwan Strait.

شو چی-تسه گفت که درست قبل از اینکه هواپیما شهر جنوبی کائوسیونگ در جزیره اصلی تایوان را برای طی مسافتی کوتاه به سمت غرب و عبور از تنگه تایوان ترک کند، با پسرش، شو چونگ-تای، صحبت کرده است.

💡 The colonial map labeled the village Chi tse, a transliteration we cross-referenced with modern names before digitizing archives.

نقشه استعماری، روستا را «چی تسه» نامگذاری کرده بود، که ما قبل از دیجیتالی کردن بایگانی‌ها، آن را با نام‌های مدرن تطبیق دادیم.

💡 A footnote explained that Chi tse appears in diaries from traders whose spelling wandered generously.

در پاورقی توضیح داده شده است که کلمه «چی تسه» در دفتر خاطرات تاجرانی دیده می‌شود که املای آنها به طرز سخاوتمندانه‌ای تغییر کرده است.

💡 Tour guides mentioned Chi tse when discussing river crossings that shifted with seasonal sandbars.

راهنماهای تور هنگام بحث در مورد گذرگاه‌های رودخانه‌ای که با شن‌های فصلی تغییر مسیر می‌دادند، از چی تسه نام می‌بردند.