Cheyne

💡 A biography reframed Cheyne as complex rather than caricature, reminding readers that thinkers also wrestle privately with contradictions.

یک زندگینامه، شاین را به عنوان شخصیتی پیچیده و نه کاریکاتورگونه، بازتعریف کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که متفکران نیز در خلوت خود با تناقضات دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 While working as a midwife in the early 1980s, Prof Cheyne met a woman in her mid-40s with other children who claimed to have had a cryptic pregnancy.

پروفسور شاین در اوایل دهه ۱۹۸۰ به عنوان ماما کار می‌کرد، با زنی حدوداً چهل و چند ساله که فرزندان دیگری هم داشت، آشنا شد که ادعا می‌کرد بارداری پنهانی داشته است.

💡 Historians credit Cheyne with essays that shaped eighteenth-century medical debates still echoing through modern wellness fads.

مورخان، شاین را به خاطر مقالاتی که مباحث پزشکی قرن هجدهم را شکل دادند، تحسین می‌کنند؛ مباحثی که هنوز هم در مدهای مدرن سلامت طنین‌انداز هستند.

💡 The pulmonologist explained Cheyne patterns compassionately, balancing clinical precision with reassurance for an anxious family.

این متخصص ریه با دلسوزی الگوهای شاین را توضیح داد و دقت بالینی را با اطمینان خاطر برای خانواده‌ای مضطرب متعادل کرد.

💡 Prof Cheyne said as few pregnancies were cryptic, it is not something women needed to be concerned about.

پروفسور چیین گفت از آنجایی که تعداد کمی از بارداری‌ها پنهانی بودند، این چیزی نیست که زنان لازم باشد نگران آن باشند.

💡 Mr Cheyne was able to send them a link so they could watch the footage - and it brought back some special memories.

آقای شاین توانست لینکی برایشان بفرستد تا بتوانند فیلم را تماشا کنند - و این باعث شد خاطرات خاصی برایشان زنده شود.