chevaux-de-frise

💡 Along the riverbank, chevaux de frise once guarded approaches; today cyclists rest beside replicas and wonder about older anxieties.

در امتداد ساحل رودخانه، اسب‌های سرخ‌رنگی که زمانی نگهبانی می‌دادند، نزدیک می‌شوند؛ امروز دوچرخه‌سواران در کنار نمونه‌های مشابه استراحت می‌کنند و به اضطراب‌های قدیمی‌تر می‌اندیشند.

💡 Arrived here, the fugitives must ascend the counterscarp, and cross the chevaux-de-frise with which it was furnished.

فراریان پس از رسیدن به اینجا باید از سراشیبی مخالف بالا می‌رفتند و از شوو-دو-فریزه‌ای که با آن تجهیز شده بود، عبور می‌کردند.

💡 The fort’s chevaux de frise tangled imagined hooves in my mind, a geometry of “no” translated into spikes.

شال کمری قلعه، سم‌های خیالی درهم‌تنیده را در ذهنم مجسم می‌کرد، هندسه‌ای از «نه» که به میخ‌ها ترجمه شده بود.

💡 Curators labeled recovered chevaux de frise, pairing rust with maps and relieved hindsight.

متصدیان موزه، آثار بازیابی‌شده را «شوو دو فرایز» نامیدند، زنگ‌زدگی را با نقشه‌ها جفت کردند و به گذشته نگاهی آسوده داشتند.

💡 The ramparts consist of strong pickets, sixteen or seventeen feet high, squared, and placed close to each other, and surmounted by a chevaux-de-frise.

این باروها از تیرک‌های محکمی به ارتفاع شانزده یا هفده فوت تشکیل شده‌اند که به صورت مربع و نزدیک به یکدیگر قرار گرفته‌اند و بر فراز آنها یک شوو-دو-فریس قرار دارد.

💡 With the facility of politicians they can hide behind phrases, make barricades of statistics, and chevaux-de-frise of inferences and assertions.

با امکانات سیاستمداران، آنها می‌توانند پشت عبارات پنهان شوند، از آمار سنگر بسازند و از استنتاج‌ها و ادعاها، طفره بروند.