cherubim

💡 The fresco showed cherubim guarding a threshold, their layered wings framing a doorway that suggested both welcome and awe.

این نقاشی دیواری، کروبیان را در حال نگهبانی از آستانه نشان می‌داد، بال‌های لایه‌لایه‌شان چارچوب درگاه را تشکیل می‌داد که هم حس خوشامدگویی و هم حس شگفتی را القا می‌کرد.

💡 In the manuscript’s margins, tiny cherubim cavorted with vines, demonstrating medieval humor alongside devotion.

در حاشیه‌های این نسخه خطی، کروبیان کوچک با شاخه‌های مو می‌رقصیدند و شوخ‌طبعی قرون وسطایی را در کنار فداکاری به نمایش می‌گذاشتند.

💡 She transforms the unruly bunch of us into a heavenly host of cherubim, hovering a thousand feet above the city rooftops.

او گروه سرکش ما را به لشکری آسمانی از کروبیان تبدیل می‌کند که هزاران پا بالاتر از پشت بام‌های شهر در حال پروازند.

💡 The curator noted how cherubim differ iconographically from putti, encouraging careful observation rather than casual conflation.

متصدی موزه خاطرنشان کرد که چگونه کروبیان از نظر شمایل‌نگاری با پوتی تفاوت دارند و به جای تلفیق تصادفی، مشاهده دقیق را تشویق کرد.

💡 It’s like we were ringed by cherubim, smiling at our antics.

انگار کروبیان دور ما حلقه زده بودند و به کارهای عجیب و غریب ما لبخند می‌زدند.

💡 In one passage, a prophet called Ezekiel describes a "vision of God being transported on cherubim", with four wings and "feet shaped like the sole of a calf's foot".

در یکی از متون، پیامبری به نام حزقیال «رؤیایی از خدا را توصیف می‌کند که سوار بر کروبیان است»، با چهار بال و «پاهایی به شکل کف پای گوساله».