golem

💡 The rabbi and his golem, Dr. Frankenstein and his monster, the scientist and his cyborg.

خاخام و گولم‌اش، دکتر فرانکنشتاین و هیولایش، دانشمند و سایبورگش.

💡 In the folktale, a clay golem guarded the quarter at night, silent but firm, its loyalty bound tightly to careful words.

در این افسانه‌ی عامیانه، یک گُلِمِ سفالی شب‌ها از محله محافظت می‌کرد، ساکت اما استوار، و وفاداری‌اش کاملاً به کلمات سنجیده گره خورده بود.

💡 “The golem eventually spins out of control,” Weiner said, causing destruction and harm.

وینر گفت: «گولم در نهایت از کنترل خارج می‌شود و باعث تخریب و آسیب می‌شود.»

💡 The museum displayed a tiny bronze golem, suggesting protective amulets traveled in pockets long before superheroes filled cinema screens.

موزه یک گولم برنزی کوچک را به نمایش گذاشت که نشان می‌دهد طلسم‌های محافظ مدت‌ها قبل از اینکه ابرقهرمانان پرده‌های سینما را پر کنند، در جیب‌ها حمل می‌شدند.

💡 Some novels reinterpret a golem as an immigrant metaphor, shaped by hope and fear while learning to move without breaking.

برخی رمان‌ها، گولم را به عنوان استعاره‌ای از مهاجر، که با امید و ترس شکل گرفته است، در حالی که یاد می‌گیرند بدون شکستن حرکت کنند، بازتفسیر می‌کنند.

💡 In Doctor Atomic, J. Robert Oppenheimer faces his golem of mass destruction.

در فیلم دکتر اتمی، جی. رابرت اوپنهایمر با غول کشتار جمعی خود روبرو می‌شود.