Chengdu

💡 Regional security and trade will take centre stage during the prime minister's six-day trip spanning three cities - Beijing, Shanghai and Chengdu.

امنیت و تجارت منطقه‌ای در طول سفر شش روزه نخست وزیر که شامل سه شهر پکن، شانگهای و چنگدو می‌شود، در مرکز توجه قرار خواهد گرفت.

💡 Evenings in Chengdu mean mahjong clatter, jasmine tea, and streetside skewers that demand bravery and extra napkins.

عصرها در چنگدو به معنای سروصدای فال ماهجونگ، چای یاس و کباب‌های کنار خیابان است که شجاعت و دستمال سفره اضافی می‌طلبند.

💡 In Chengdu, hotpot steam fogs glasses while pandas snore, and startups pitch ideas between mouthfuls of peppercorn sparkle.

در چنگدو، بخار داغِ هات‌پات، لیوان‌ها را بخارآلود می‌کند، در حالی که پانداها خرناس می‌کشند، و استارتاپ‌ها در میان لقمه‌های پر از برق فلفل، ایده‌های خود را مطرح می‌کنند.

💡 Museums in Chengdu balance Shu bronzes with modern design, history refusing to sit quietly.

موزه‌های چنگدو، برنزهای شو را با طراحی مدرن متعادل می‌کنند، تاریخی که آرام نمی‌گیرد.

💡 The 29-year-old was found unconscious by organisers during an orienteering event last Friday in Chengdu.

این ورزشکار ۲۹ ساله جمعه گذشته در جریان یک رویداد جهت‌یابی در چنگدو، توسط برگزارکنندگان بیهوش پیدا شد.

💡 Such operations are now appearing in major cities across China, including Shenzhen, Shanghai, Nanjing, Wuhan, Chengdu, and Kunming.

چنین عملیاتی اکنون در شهرهای بزرگ چین، از جمله شنژن، شانگهای، نانجینگ، ووهان، چنگدو و کونمینگ، در حال انجام است.